∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تو کشتیش
من نکشتمش
اون فرار کرد.منظورم اینه
- چه اتفاقی واسش افتاده؟ - سقوط کرده
(قسمت 3)
هیچ اثر انگشتی هست؟
کارآگاه وو
این مرد دادستانه یا روح؟
اثر انگشتو فراموش کنین حتی یک تار مو هم نیست
فکر نکنم بتونین متهمش کنین
من فیلم گرفتم،میتونم ازش به عنوان مدرک استفاده کنم
اون واقعاً دادستان جانگه
کارت خوب بود.این جواب میده
اما به این نگاه کن
من 20 ساله که کارم اینه
من قبلاً هرگز مثل اینو ندیدم
- صبر کن.نه،نه - نه،شما نمیتونین اینجا باشین
- نه،قربان!نمیتونین - !برین کنار
فعلاً برین بیرون
کی اینکارو باهاش کرده؟
بهم بگو کدوم پدرسوخته ای اینکارو کرده
پیشش بمون تا کسی از فامیلاش بیاد پیشش
میمونم
درست میگفتین
از راه قانونی نمیتونستیم دستگیرش کنیم
من فقط خیالم راحت شد که دستگیرش کردیم
تو و کارآگاه لی باید طوری وانمود کنین که هیچی نمیدونین
چی؟
دادستانا افراد خودشونو دستگیر نمیکنن
اونا رو میفرستن پیش یک دادستان مستقل
قبل از اون،تیم ما هم مسئول تحقیقاته
اگه هرکسی ازت پرسید،بهشون بگو تو هیچی درمورد این نمیدونی
من نمیتونم اینکارو کنم
زمانی که قبول کردم توی نقشه شما همکاری کنم،
قبلاً تصمیم خودمو گرفته بودم
من هم مسئولیتشو قبول میکنم
اگه من نقشه داشتم همه شونو بکشم چی؟
چی؟
هیونگ مین 13 سال پیش هم از جرم قتل قسر در رفته بود
میترسیدم این بار هم نتونم دستگیرش کنم
در عوض تصمیم گرفتم بکشمش
من میتونستم نجاتش بدم
اما افتادنشو فقط تماشا کردم
برای این هم مسئولیتشو قبول میکنی؟
یک دادستان که قاتل سریالیه؟
کارآگاه وو میتونه ثابتش کنه؟
فکر میکنین دادستانی بهش اجازه میده اینکارو بکنه؟
شما خوب میدونین
هر بار یکی از افرادشون مرتکب فساد میشه
اونا رو میفرستن دادستانی ویژه برای سرپوش کذاشتن روش
به هر حال اونا جلوی ته سوکو میگیرن
اونا موضوع خشن بودن اونو پیش میکشن
کلمات خشن،و روش اون در طول تحقیقات
فکر میکنین ما برای نادیده گرفتنش در امانیم؟
اون عوضی باید بیشتر مراقب باشه
پس ایده تو چیه؟
قبل از اینکه دادستانی بیاد سراغ ما،
ما اول باید بریم سراغ ته سوک
ما میگیم"کارآگاه وو همیشه "...از دادستان جانگ
کینه به دل داشت و اینکارو" "از روی کینه انجام داد
اگه ما اینکارو داوطلبانه انجام بدیم،
اونا احتمالاً تنبیهمون نمیکنن
اگه ما ته سوکو فدا کنیم،
بقیه مون نجات پیدا میکنیم
باشه،حالا بیاین بنوشیم
تو امروز بعد از ظهر دادستان جانگو کتک زدی؟
اون مستقیماً به رئیس گزارش داد
چرا زدیش؟
ازش کینه ای داشتی؟
من به خونش نیاز داشتم تا مدرک جعل کنم
چی؟
من مدرکو توی صحنه جرم جاسازی کردم
بالاتر از این،من گذاشتم بمیره در صورتی که میتونستم نجاتش بدم
اینا چیزین که باید روشون تحقیق کنین
چه کلکی میخوای سوار کنی؟
هیچ کلکی تو کارم نیست
...من پلیس شدم چونکه نمیتونستم عوضیا رو بگیرم
کسی که برای گناهاش مجازات نشد
من نباید یک آدم دورو بشم
لطفاً کاملاً تحقیق کنید کاپیتان جو
من با کمال میل مجازاتمو قبول میکنم
(نامه استعفا)
موقعیت:مدیر تیم) (دلیل:دلیل شخصی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
...من یک خواهر کوچیکتر دارم که همسن توئه
مثل خواهر کوچیکترم باهات رفتار میکنم
رازتو نگه میدارم
قول میدم
(دلیل: بخاطر اینکه پلیس بدیم)
تو اصلاً احساس شرم نمیکنی؟
اگه اون منو بکشه،همه اش تقصیر توئه
اینو تا آخر زندگیت به خاطر داشته باش
بعد از اینکه به سرش ضربه زده، مخچه اش خونریزی کرده
بخاطر ازایش فشار در مغز
اون به کما رفته و باید تحت نظر باشه
در بدترین حالت ممکنه بیدار نشه
آقای جانگ سون هو
شب مرگ کون سو آه کجا بودی و چیکار میکردی؟
من قبلاً به کارآگاه گفته بودم
من داشتم توی وون سه دونگ درس میدادم
در چه ساعتی؟
از ساعت 9 تا 10 بعد از ظهر
...ما فیلم دوربین مدار بسته
خونه دانش آموزتو چک کردیم
تو ساعت 7 وارد میشی و ساعت 9 بعد از ظهر میری
بعد از ساعت 9 کجا بودی و چیکار میکردی؟
هی،داری چیکار میکنی؟
فکر میکردم کارمون تمومه
چی تموم شد؟
ته سوک،بیا حرف بزنیم
چی تموم شد؟
من حتی کاریم شروع نکردم
همون طور که گفتی درباره جانگ سون هو تحقیق کردم
و رئیس قورتم داد
پدرش خیلی آتیشی مزاجه
.من یقین دارم اون مجرمه شنیدی که عذر موجه هم نداره
اون توی دانشگاه ملی سئول حقوق میخونه
اون برای تعطیلات تابستونی اینجاست
چطور تونستی اونو فقط به ...خاطر اینکه عذر موجه نداره
به یک قاتل تبدیل کنی؟
اگه دستگیرش نکنیم،ممکنه یک قتل دیگه مرتکب بشه
پس اسم شاهدو بهم بگو
فقط وقتی اسم شاهدو داشته باشیم میتونیم بهش فشار بیاریم
(به یو وول)
داشتم فکر میکردم شاهد کی بوده
پس تو بودی
به یو وول
داری چیکار میکنی؟
...نه
من نبودم
برو بیرون
- هی،آروم باش. - برین کنار
تو بهم قول دادی ازش محافظت کنی؟
من فقط وقتی میتونم ازش محافظت کنم که مطمئن بشم اون شاهده
باشه
...هی،بهم بگو.اون کسیه که
کون سو آه رو کشت؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
کی بهت گفتم من شاهد بودم؟
اینجا چیکار میکنی؟
صبحونه خوردی؟
یک چیزی برای خوردن آماده میکنم
اگه من دیگه پلیس نباشم برمیگردی پیشم؟
چطور میخوای کارتو ول کنی
فکر میکنی من عاشق پلیس بودنم؟
احساس میکردم فقط وقتی بتونم جانگ سون هو رو دستگیر کنم میتونم نفس بکشم
بخاطر همینه که ثبت نام کردم
من تصمیم گرفتم وقتی گرفتمش از کارم بیام بیرون
چطور کسی که 13 سال پیش از اینجا فرار کرده رو میخوای بگیریش؟
مسخره بازی در نیار
دستگیرش کردیم
جدی میگی؟
...پس
واقعاً کارتو ول میکنی؟
دقیق بگم اخراج شدم
منظورت چیه؟
...من
گذاشتم جانگ سون هو سقوط کنه و بمیره
احتمالاً دفاع از خود بوده
یا یک قتل تصادفی
میخواستم بکشمش
من مرتکب جرم شدم،بنابراین ممکنه به زندان فرستاده بشم
پس ازم میخوای برگردم درحالیکه تو داری میری زندان؟
تو واقعاً گستاخی
ده سال شکنجه دادنم کافی نبود؟
ازم انتظار داری بعد از زندان ازت مراقبت کنم؟
میدونم من آدم بی مسئولیت،بی حیا و بی شرمیم
...اما
تو تنها کسی هستی که توی زندگیم دارم
برام مهم نیست که بی شرم و بی حیا به نظر میرسم،
میخوام باحال بازی دربیارم و بزارم بری،اما اگه اینکارو بکنم
فکر میکنم تا روز مرگرم از اینکارم پشیمون میشم
...من خیلی بدبختم
که میخوام بهت التماس کنم مهم نیست که چی بشه بمونی
هه جون
وکیل پیدا کردی؟
من ازت دفاع میکنم
لازم نیست
من کسیم که تصمیم میگیرم لازم هست یا نیست
اگه این یک قتل غیر عمد باشه
حتی برای یک دادستانم اثباتش سخته
.تو مجبور نیستی بری زندان غذاتو بخور
واقعاً وقتی همه چی پیچیده بشه
میخوای ولش کنی؟
من به عنوان یک کارآگاه به هیچ وجه پشیمون نیستم
و من صلاحیت ندارم یکی از اونا باشم
این مدرک کافی نبوده که اون مدرک جاسازی کرده؟
اون حتی سعی کرده یکیو بکشه؟
ما نمیتونیم این خبرو این شکلی منتشر کنیم
کارآگاه وو واقعاً اینو گفته؟
اون خیلی هم افتخار میکرد
فکر کردم برنده مدالی چیزی شده
رئیس پلیس اینجان
- چی؟ - خدای من
خدای من
کمتر از شیطان قسمت 3 "دادستان جانگ ناخودآگاه سقوط کرد" -♥ @moonriverteam ♥-
بشینین
(گزارش پلیس)
(من مدرک جاسازی کردم و ولش کردم بمیره)
کی درباره این میدونه؟
فقط افراد داخل اتاق
همه فقط فراموشش کنین
- ببخشید؟ - من با دادستانی حرف زدم
اونا نمیخوان بفرستنش دادستانی مستقل
ما مسئول تحقیق روی پرونده دادستان جانگیم
جدی میگین؟
دادستانی هرگز قبول نمیکنه اینکارو بکنیم
مشکل اینه که دادستان جانگ پرونده ای رو برداشته که براش درنظر گرفته شده
اون میتونه اشتباه و سرپیچی کنه بدونه اینکه حکم بازداشتی براش صادر بشه
و میتونه برا پرونده ها اعلام جرم کنه
اون مسئول پرونده ها بود،البته که همچین کارایی میتونست بکنه
اما
برای پیگرد قانونی لازمه که کسی مظنون به قتل باشه
به خاطر این حقیقت محض؟
اونا نمیخوان دنیا راجبه این حقیقت محض خبردار بشه
نمیتونیم درخواست حکم بازرسی بدیم
یا اینکه پرونده رو بررسی کنیم بدونه اجازه ی دادستان
چی میشه اگه دنیا خبردار بشه
همه این اتفاقا افتاده چون اونا دست های پلیس هارو بستن؟
مردم عصبانی میشن اگه بفهمن توی سیستم مشکلی هست
حتی دادستان هم اگه جرمی مرتکب بشه بازداشت میشه
توی سیستم قضایی ما خطایی وجود نداره
اونا نیاز به باور مردم دارن تا این راهو ادامه بدن
برای حفظ امتیازات پیگرد قانونی هم همینه
تو راست میگی
تو قشنگ گرفتی منظورمو
یعنی میگی نیازی به قربانی کردن کاراگاه وو نداریم؟
تو واقعا کندی
چیزی که ما الان نیاز داریم
یه قهرمانه، نه کسی که خودشو قربانیه بقیه کنه
یه قهرمان که حتی میتونه قاضیه قاتل رو دستگیر کنه
وو ته سوک کجاست؟
-نمیدونم -از بالا خواستنش
چرا از اینجا رفته؟
بهش بگو وقتی اومد سریع بیاد پیش ما، فهمیدی؟
لعنتی
(استعفا نامه، دلیل:پلیس بدیم)
ببخشید، من واسه بازرسی اومدم
داری کجا میری؟
کجاست؟بزار ببینم
اینجاست
خدای من، ته سوک با یونیفرم ما چقدر عالی به نظر میای
یه قهرمان؟
معنی نداره
پس اونطور که اعلام کردی میخوای پلیس بده باشی؟
من پلیس بدی هستم
تو یه دردسرساز، دشمن درجه یک من! وای خدایا
اینو ببین
گزارش پلیس
باشه بیا بگیم تو پلیس بدی هستی
ولی دونگ یون و مون گی چی؟! اونا چیکار کردن؟
توی اظهارنامه شون اومده کمکت کردن تله درست کنی
اگه تو پلیس بدی شدی،خودت میتونستی این کارا رو انجام بدی
چرا افراد بی گناهو تبدیل کردی به جنایت کارایی که کمکت کردن؟
انتخاب کن
میخوای قهرمان باشی یا پلیس بد؟!
زندگی اونا بستگی به تصمیم تو داره
وو ته سوک
مراسم ویژه ی ترفیع سرپرست وو ته سوک
ما به طور کامل تحقیق خواهیم کرد
تا حقیقت پشته این قربانی مرگ رو کشف کنیم
اینا اخرین اطلاعات ماست،سوالاتتونو میگیریم
رئیس وو
ما به دادستان مشکوکیم
اون میتونه دادستان رو بگیره؟
ما هنوز داریم بررسی میکنیم
من سوالتو جواب میدم
اول از همه، میشه دوربین هارو خاموش کنی؟
چی؟! چرا؟
چیزی که میخوام نشونتون بدم نباید وارد شبکه بشه
من به ممنوعیت و قطع ضبط دوربین اعتقادی ندارم
اونا چین؟ دندون ادم؟
جانگ پنج نفرو کشته
اون دندون های قربانی هاشو درمیاره و انگشت هاشونم میبره
نگرانم که این جنایتکار ممکنه بازداشت نشه
فقط به خاطر این که اون یه دادستانه
به هرحال، دادستان عموما
تاکید داره که یک جنایت کار بازداشت میشه حتی اگه دادستان باشه
اونا قول دادن دادستان جانگ رو فورا مجازات کنه
میتونین دوربیناتونو روشن کنین
برای ریشه کردن همچین قاتله سریالی ای
پلیس تصمیم گرفته
یک واحد منطقه ای رو با هم ترکیب کنیم برای جرایم خشونت آمیز و سریالی
به نام تیم خطرناک و سریالی
که کوتاهش کردیم به تیم sns
SNS تیم - SNS?
رهبر اول
کسی نیست جز SNS تیم
وو ته سوک که به تازگی به درجه رئیسی ترفیع داده شده
تو گفتی که نمیخوای قهرمان باشی
کی اینارو آماده کردی؟
همه ی دنیا باید بدونن جانگ هیون مین چیکار کرده
یه قهرمان شاید فراموش بشه ولی یه پلیس بد همیشه تو ذهن میمونه
به هرحال راجبه
SNS تیم
مطمین شو که کاراگاه لی و کاراگاه چا صمیمی و بی ریا باشن
تو یه ماه تمومش میکنم
هی اونا یه تیم جدید زدن
اون تیمی نیست که من بخوام
یه تیم واسه قاتل های سریالی؟ اونم تو شهر کوچیکی مثل چانگان؟
حتی واسه سگا هم کارشون خنده داره
اونا کسی مثل منو به عنوان قهرمان به جبهه فرستادن
من میدونم اونا تیمو دورهم جمع کردن تا
مطمئن بشن من بیشتر از این دردسر درست نمیکنم
وقتی اوضاع ارومتر شد تو به کشتزار برمیگردی، فقط یکم صبر کن
من به کار کردن روی زمین اهمیتی نمیدم
چیزی که الان میخوام گرفتنه جانگ هیون مینه
من میرم تا زندگیمو پیدا کنم
چرا میخوای حرفه ای بشی توی پرونده هایی که یه لحظه غفلت نتیجش مرگه؟
من فقط یه پرونده دارم
تا دیر وقت کار میکنی؟
باید بری خونه یه جشنی چیزی بگیری
باید یه چیزی باشه که جشن و پارتی بگیرم
البته، تو یه چیزی داری که براش جشن بگیری
شوهرت مشهور شده
اینو ببین
مردم توی کامنتا نوشتن که چقدر باحاله
اون واسه رئیس شدن خیلی جوونه
اون اگه میخواست حتی میتونست کمیسر یا ژنرال بشه
خدایا حسودیم شد
مطمئن شو که شامتو میخوری
وقت به خیر
سلام 112
لطفا کمک کنید
کمک کنید
-کارتون چیه؟! -لطفا کمک کنید
فکر میکنم
یکی
پدر مادرمو کشته
لطفا عجله کنید لطفا
لطفا اول خودتونو به جای امن برسونید
ادرس تون کجاست؟!
استعفا نامه
لطفا استعفا نده
شرط میبندم ازم نا امید شدی
اره شدم
شما کاراگاه بدی هستین
بعد از اینکه دیدم جانگ هیون مینو دستگیر کردین
فکر کنم اخرین چیزی که دنیا نیاز داره کاراگاه بدی مثله توئه
یه جسد پیدا شده
کارآگاه وظیفه شو به عهده داره لطفا به صحنه ببریدش
گرفتم، ما تو راهیم
کارآگاه شیفت شب کجاست؟
اون امشب زودتر رفت واسه پرونده ی سرقت
بریم
دادرسی قانونی
قاتل از این در اومده؟
فیلم دوربین‌های امنیتی کوه رو بهم بده
بله قربان
دوتا دستاتم بذار تو جیبت
شاید وسوسه بشی تا به صحنه جرم دست بزنی
بله قربان
اون قرص خواب اور میخورده و اونا توی اتاق های جداگانه میخوابیدن
چی به ذهنت اومد؟
همسرش خرو پف میکرده؟
تو خیلی عجیبی
فکر نمیکنی اونا ازدواج بدی داشتن؟!
من شنیدم اتاق جداگانه به ازدواج کمک میکنه
حتما ،شاید اونا میخواستن اینجوری طلاق نگرفته باشن
طلاق؟
مادرم بهم گفته بود
یکیشون خواب بوده، اون یکی هم نمیتونسته چیزی بشنوه
یعنی قاتل با قصد قبلی این زمان از روز رو انتخاب کرده؟
همه چی باهم جوره
شاید کسی بوده که میشناختنش، کسی که ازشون کینه داشته؟
برای اینکه بگیم این جنایت با قصد قبلی انجام شده زود نیست
جسدها هیچکدوم صدمه ندیدن
صحنه جرم خیلی تمیزه
پس میتونسته قتل برنامه ریزی شده باشه؟
قاتل هیچ تلاشی نکرده که نشون بده این یه قتل نیست
مثلا میتونست سرقت یا خودکشی باشه
چیزی اضافه نکرده
قربانی ها زوج متاهل بودن
اون هانگ گو سن 52 پارک جانگ سوک سن 53
کی زنگ زد از اونجا؟
دخترشون پیداشون کرده، اون سون جه سن 31
- اون سون جه خبرنگار؟ - میشناسیدش؟
- اون با پدر و مادرش زندگی میکرد؟ - نه
اون نزدیک محل کارش زندگی میکنه،روزنامه میونگ گانگ
به نظر میاد قبل از اینکه بره سر کار پیداشون کرده
دوربین های امنیتی نزدیک خونه رو چک کردی؟
اره، اما اون تنها کسیه که از درب اصلی وارد میشه
اون 7:33 صبح وارد خونه میشه و 3دقیقه بعد اینجا زنگ میزنه
بعد از اینکه زنگ میزنه جلوی در منتظر پلیس میمونه
- راجبه سلاح قتل چی؟ - اون تو خونه نبود
خب،اول باید منطقه ی اطراف خونه رو بگردیم
خانم اون سون جه توی اتاق بازجویی منتظرن
باشه، بریم داخل
ببخشید؟ من؟
این پرونده ی توئه، از الان شروع شد
من کارآگاه این پرونده چا دونگ یون هستم
منم اون سون جه ام
این مدت باید براتون سخت گذشته باشه
ما مجرم رو به هر طریقی که باشه میگیریم
لطفا انجامش بدین
من چندتا سوال ازتون دارم
کسی رو میشناسی که همچین کاری با والدینت بکنه؟
هرکسی که باهاشون دشمنی داشته؟
یا کسی که این اواخر باهاشون مشکلی داشته باشه؟
یا کسی که به طور رمانتیک تو این قضیه دخالتی داشته باشه؟
هیچکس
والدینم کسی نبودن که با بقیه مشکلی داشته باشن
خیلی وقت پیش پدرم ورشکست شد
اون تموم قرضاشو داد
اون یه مرد معمولی بود
نمیدونم چرا یکی باید بخواد اونارو بکشه
بیا، تو میتونی ازش استفاده کنی
فرد مشکوکی اطرافه خونه ی والدینت دیده بودی؟
صبح
(قسمت 4 بزودی پخش خواهد شد)
اقای وو،سوالای من تموم شد،میتونین اجازه بدین بره خونش
- بیا داخل - باشه
تا حالا فرد مشکوکی اطراف خونه ی والدینت دیدی؟
اون به نظرت چطور اومد؟
بدونه صدا خیلی متفاوت به نظرم میومد
چطور؟
وقتی حرف میزنه خیلی ناراحت به نظر میرسه
الان انگار اشتباهی متهم شده
تو میتونی با صدات آدم رو فریب بدی ولی با صورتت نه
خانم اون
پدر مادرش مردن ولی ناراحت نیست
(قسمت چهارم)
دوباره داریم همدیگرو میبینیم
خانم اون
جات راحته؟
بله
کارآگاه وو
قبلا پلیس ها
موقع بازجویی از متهم ها براشون سوپ میگرفتن
و مطمئن میشدن پایه های میز به اندازه کافی بلند و ناهموار باشه
چرا؟
چونکه شنیدن اعترافات متهم وقتی ...که احساس معذب بودن بکنه
براشون بهتره
پس جات راحته؟
الان دارین میگین به من مشکوکین؟
در دانشگاه ملی سئول پذیرفته شدی
در سن 19 سالگی در گروه روان
تو بیست سالگی رفتی آمریکا
و دکتراتو توی دانشگاه استنفورد به دست آوردی
در سن 26 سالگی
تقریبا نابغه ای
تقریبا؟
چرا کسی که مدرک دکترای روانشناسی داره
به یک گزارشکر اخبار محلی تبدیل شده؟
چونکه حوصله ام سر رفته بود
سوالی دارم؟
احیانا میدونی تیغ اوکام چیه؟
درسته؟
از اونجایی که روانشناسی خوندی
احتمالا کلی از تئوری های عملی رو نمیدونی
"قطع تمام پیش فرض های غیر ضروری با ریش تراش"
"ساده ترین راه حل،راه حل درسته"
این به عنوان دانش رایج در نظر گرفته نشده؟
این نظریه در طول تحقیقات هم مفیده
مثال بزن
به عنوان مثال
کسی که اون هون گو و پارک جونگ سوک رو کشته
تویی اون سونگ جه
جالبه
و چه دلیلی هست؟
چون تنها کسی هستی که توی اون خونه رفتی
فوریه و ساده ترین حقیقت
اگه اینقدر تمیز و ساده است
دستگیرم کن
به سادگی دستگیر نمیشی
تو یک دختر باهوشی
این تعریفه؟
سعی نکنین امتحانم کنین
من متهم نیستم
با توجه به آمار
حتی مجرمای باهوش هم
اشتباه میکنن
و درآخر دستگیر میشن
یا شاید فقط کسانی که توی اشتباهات گرفتار شدن
پس فکر نمیکنین
آمار باید تغییر کنه؟
- کارآگاه لی - بله
نگاهی به اطراف سون جه بنداز
دختر قربانی ها؟من من
وجود دارد باید بوده خیلی از ارث در خطر است.
اینطوری نیست
کاراگاه لی من چی توی صحنه جرم گفتم؟
"سخت نیست که بهش بگن جنایت از روی عشق"
قاتل هیچ تلاشی برای" "مخفی کردن قتل انجام نداده
"هیچ اثری برای مخفی کاری نیست" اینا کلمات کلیدین
اون میخواد تنها به خودش مشکوک باشیم نه کس دیگه ای
چرا اون باید اینکارو بکنه؟
اون میخواد درمورد جنایت بی نقصش لاف بزنه
ببین
مطمئنم به سادگی دستگیر نمیشه
تو آدم باهوشی هستی
این تعریفه؟
دیدی؟
اون از تعریف کردن ازش خیلی خوشش میاد
اینطور نیست که بهش پول دادن اونا رو بکشه
چرا مثل یه بیمار روانی رفتار میکنه و در مورد جرمش لاف میزنه؟
- کی گفته نیست؟ - اون بیمار روانیه؟
هیچوقت ندیدم
ولی این برای یک زن غیر ...ممکنه که دو تا بزرگسال
و یک سگو توی سه دقیقه بکشه
آلت قتاله چی؟
اگه اون مجرم بود باید توی خونه پیدا میشد
منطقی نیست
به همین دلیل متهمه
اون قاتله
خب که چی؟
مدرکی نداریم
روز خوبی بود
روزی که پدر و مادرت مردن بهت خوش گذشته؟
بیا دوباره همو ببینیم
بیا بگیر
تو گل دوست داری
من باید بهت گل بدم
تبریک میگم سرپرست شدی
چیزی نیست
تو و پلیس باید واسه همدیگه مقدر شده باشین
برای همینه که کسی نمیتونه بینتون بیاد
من کنار میکشم
و اونوقت کِی؟
یک ماه دیگه
یک ماه؟
یک ماهی که یک سال میشه و ده سال میشه
آدم های زیادی وجود دارن که باید حواسم بهشون باشه
...اگه کارم باهاشون تموم بشه
لیستی افرادی که باید حواست بهشون باشه همیشه پُره
و من هیچوقت نیستم
این تراژدی ماست
به اندازه کافی امید واهی کافیه بیا اینجا تمومش کنیم
اول برگرد خونه و دوباره حرف میزنیم
من یک نفر رو میبینم
چی گفتی؟
کیو میبینی؟
چی داری میگی؟
کی وقتشو داری؟
من وکیلم
هنوز جوون و خوشگلم
فکر میکنی من راضیم شوهرم پلیسه؟
خوبه
کدوم مرد خوبی رو دیدی؟
اون توی دفتر دادستان عالی کار میکنه
شغلش و قیافه اش خوبه
کافیه
وقتی دانشگاه میرفتم منو دید و گفت نمینونه فراموشم کنه
میگم کافیه
ما هنوز زن و شوهریم
اینقدر حس خوبی داری که بهم خیانت کردی؟
اشتباه میکنی که فکر میکنی ما هنوز زن و شوهریم
وقتی اسناد رو بهت دادم همه چیز تموم شد
من با هر کسی باشم به تو ربطی نداره
هی
هدیه
صبر کن
اینها نمیشه
اگه من برم کی هواشون رو داره؟
یک تیم دیگه رو بفرست
حق انتخاب نداری سرپرست وو
مقامات بالا دستور دادن کسایی که
کسایی که ماهیت واقعیتو میدونن جمع کنیم
سرپرست وو
میتونی به من بگی چطوری افرادتو
جمع میکنی؟ SNS برای تیم
این سه نفر وو ته سوک، لی مون گی و چا دونگ یون
چی؟ تصمیم گرفته شده؟
اگه انتخاب کارمندا رو باز نزاری این ممکنه مسئله بشه
ما تازگیا کلی تماس داشتیم
افسرای جوون برای این موقعیت رقابت میکنن
اونا میخوان با شخص افسانه ای مثل سرپرست وو کار کنن
اون چهره افسانه ای نیست
پس تماس ها بازه،باشه؟
نمیتونی اینکارو بکنی
حداقل وانمود کن که تماس ها رو باز نگه میداری
- سلام - سلام
اوه دفتر عالی به نظر میرسه
ولی این یعنی چی؟
خشن یعنی جنایت های خشن.سریال،برای جرم های سریالی
به راحتی میشه گفت این یک تیم برای جرایم خشن و سریالیه
فکر نمیکنین راحته؟
من هیچوقت دزد هم نگرفتم قانل سریالی؟
نمیتونم توی واحد جرایم خشن بمونم؟
نه
- کجا میری؟ - میرم یک کار ناتمومیو تموم کنم
هی تو کار ناتمومی نداری
ما برای اینکه این کارها رو نکنی این تیم رو ساختیم
نمیتونی برای چند لحظه ساکت باشی؟
الو؟
گارد ساحلی؟
(گارد ساحلی چونگین)
واقعا میگم
منطقی نیست
چرا باید پلیس سیستم گارد ساحلی رو هک کنه؟
من این کارو کردم
من سرپرست وو ته سوک هستم از ایستگاه پلیس چونگین
سرپرست وو
هی پلیسی که سرپرست شد
هرچی میگه راسته من میبرمش
کجا رو باید امضا کنم؟
اون واقعا پلیس مخفیه؟
و قاتل رو با دستهای خودش زده؟
خیلی پر حرفید
اینطوری خوب نیست؟ پلیس مخفی
افراد زیادی رو SNS به نظر می رسه تیم برای تعقیب کردن داره درسته؟
تو میتونی از عضو منسا به عنوان متخصص فناوری اطلاعات استفاده کنی
آی کی یو من 167 هست و تو میتونی 1067 دلار به من حقوق بدی
سرپرست وو
به خاطر من جانگ هیونگ مین رو گرفتی
ترفیع هم گرفتی
من فقط ماهی 1067 دلار نیاز دارم
سرپرست وو،سرپرست وو
سرپرست وو
مثل چیزی که به نظر میرسه عوضیه
آه این ماه پول بیشتری میخوام
ولی باید تاکسی بگیرم
تعقیب و تحقیق در مورد) (رئیس چوی جانگ هو از جین وو
اومدم SNS ببخشید من اینجا برای درخواست به تیم
ممکنه رزومه مو اینجا بزارم؟
تو میتونی به منابع انسانی بری
آه باشه
پاسبان شین گا یونگ؟
جان؟
فکر کردم گفتی نمیخوای کاراگاه بشی
آدم های این تیم کار کاراگاهی انجام نمیدن
چطور میتونی اینطوری بگی
منظورم اینه که مگه چندتا قاتل سریالی میتونه توی چونگین باشه؟
مطمئنم فقط میتونم بیام بیرون
من فقط از 9صبح تا 5 عصر کار میکنم
که این ارزوی هر کارمند دفتریه
یه لحظه صبر کن
میتونی بزاریش پیشم من خودم بهش تحویل میدم
ممنون
- تمام کارات با اون اتاق تموم شد؟ - بله
لعنتی ،با دقت نگاه نکردی،درسته؟ برو
-نمیتونم هیچیو بهت بسپارم - کاپیتان جون
برو بالای پله ها
گفتی که 5تا قربانی هستن؟
هفت تا ناپدید شدن،اما جسد 5تاشون هست
من فکر میکنم بیشترن اینو نیگاه کن
اینا چین؟ چرا اینا رو جمع کرده؟
بیشتر قاتل های سریالی وسایلای قربانی ها رو نگه میدارن مثل سوغات
اونا گردنبند ،انگشتر
وهمچنین پوست سر رو نگه میدارن
اگه اونا به این چیزها نگاه کنند تمام وقایع جلو چشمشون میاد
خدای من
فکر کنم این کارت ملی واسه اونه
نیگاه کن،حتی جای خون رو پاک نکرده.
اون این چیزای وحشتناکو پیدا نکرده؟
خیالم راحت شد
ما اثر انگشت اون و دی ان ای قربانیا رو پیدا کردیم
ممکنه با اینا نصف پرونده های حل نشده رو حل کنیم
این مثل بمب ساعتیه
من مطمئنم که این فقط یک پرونده حل نشده نیست
این به ما کمک مینکه که مردم زیادی که توی خونه اش زندانی شدنو پیدا کنیم
اگه از طریق دادگاه تجدید نظر اقدام کنن چی؟
افراد زیادی کارشونو ول میکنن
خوشحالی که میبینی همکارات اخراج میشن؟
ممنون
...حس بدی
برای سگم نداری؟
اگه تو اونو کشته باشی،حس بدی براش نداشتی
تو درست میگی
چرا میخوای منو ببینی؟ تو الان دیگه کارآگاه پرونده من نیستی
SNS تو الآن عضوی از تیم
ببا بگیم که من مشتاقم
منو دوست داری؟
میتونی بیایی داخل و حرف بزنی
تو تنها زندگی میکنی.بیا اینجا حرف بزنیم
فرصت خوبی نیست برات
که بدون حکم تفتیش کنی؟
کمتر از شیطان قسمت 4 "کی خانواده سون جه رو به قتل رسونده" -♥ @moonriverteam ♥-
چیزی پیدا کردی؟
نابغه ای که مثل یک خدای بزرگ، داره بی نقص زندگی میکنه
ممکنه من نابغه باشم
اما خیلی از خدایی دورم
میدونی که چرا بشر نمیتونه خدا بشه؟
چون اونا دنده بشر رو درآوردن
انسان نمیتونست بخاطر اون خلاء کامل بشه
اما اونا میخواستن کامل باشن
پس جای خالیو با چیز دیگه ای پُر کردن
طمع،حسادت
عصبانیت
شهوت
دنده ای که من در پرونده پیدا کردم
غروره
تو عاشق خودنمایی هستی
بنابراین تو از کادوی عجیبی که دریافت کردی نگه داری میکنی
...کسی مثل تو
گواهی جایزه ای که جرم بی نقصشو ثابت میکنه دور میندازه؟
یه ادم معمولی مثل من رو نمیتونی جای دیگه پیدا کنی
هنوزهم آلت قتاله رو داری،درسته؟
مطمئنم اون مثل یک جایزه عزیز نگهش داشتی
هیچ آلت قتاله ای نیست
قبلا هم بهت گفته بودم
حتی قاتل های باهوش هم اشتباه میکنن و دستگیر میشن
من مجرم نیستم
و حتی اشتباهی هم نکردم
مطمئنم که تو آلت قتاله رو به خوبی قایم کردی
من برمیگردم و جون تو رو میگیرم
فکر میکنم دنده هات همسرته
مشکلی با همسرت
نداری؟
یادمه که اخرین بار به حلقه ازدواجت دستت بود
اما الآن دستت نیست
همسرت با کسی رابطه داره؟
اون به خوشگلی تو هست؟
من سوال مهم تری دارم
پس به اونا اهمیتی نمیدم
خانوم هان سون جه
این اسم قدیمی ات نیست؟
پس اون هانگ گو و پارک جانگ سوک والدینت هستن که بزرگت کردن؟
حالا چرا اینقدر وحشیانه اونا رو کشتی؟
آزارت که ندادن؟
برات متاسفم. اما من میفهمم
...داری ازم می پرسی که پدرم منو لمس کرده
همین حالا؟
اگه میتونی تصور کنی که پدر و دختر اینکار رو بکنن
چطور تصور نمیکنی همسرتو با مردای دیگه؟
تو خیلی خوشتیپی
چرا بهت خیانت کرده؟
برا همینکه من الان خیلی کنجکاوم
آره
بعدا بهت تماس میگیرم
به من دروغ نگو
تو مرد دیگه ایو ندیدی؟
سرخود وارد اینجا یا هرجای دیگه ای که میخوای نشو.این ناخوشاینده
گفتم بهت که استعفا میدم
چرا به من همچین دروغی میگی؟
حتی اگه استعفا بدی،تغییر نمیکنی
تو جای من یکی رو میزاری
تو اولین کسی هستی که روی زندگیت ریسک میکنی
پس من درباره تنبیه ام فکر میکنم
تنبیه؟
وقتی با تو زندگی میکردم،
گناه های زیادی مرتکب شدم
سوهیون بود؟
وقتی اون دختر کوچیکو دزدیدن،
اولش خیلی مضطرب بودم
اما وقتی تو به مدت 10 رور نیومدی خونه
من شروع کردم که ازش متنفر بشم
اون واسه چی دنبال یک غریبه" "رفته و کار شوهرمو سخت کرده؟
حتی چندبار فکر کردم که زنه خیلی احمقه
قابل فهمه از اینا گذشته تو هم انسانی
یی را بود؟
وقتی سعی داشتی استاکری که افتاده بود دنبالشو بگیر چاقو خوردی
وقتی توی بیمارستان در حال گریه کردن می دیدمش دست و پای خودمو گم میکردم
...نزدیک بود بزنمش و بهش بگم تقصیر خودشه
اون هدف آسونی بوده
...من
به هیولا تبدیل شدم
متاسفم
وقتی سقط جنین کردم
من فکرمیکنم بهای تمام این افکار رو پرداخت کردم.
اونا ربطی به این قضیه ندارن
ته سوک من نمیخوام هیولا بشم
من نمیخوام نگران تنبیه شدنم باشم
نمیتونم بیشتر ازاین اینجوری زندگی کنم
من هم میخوام برای خودم زندگی کنم
ته سوک،خواهش میکنم بزار من برم
نچرخ
ساکت باش
ساکت
...شوهرت
منو تحریک کرد
چجوری جرات میکنه؟
ببخشید؟
کاری که کرده خیلی احمقانه است
...قاتلا
مغزشون زیاد اطراف آمیگدال فعالیت نمیکنه (آمیگدال بخشی از مغزه که احساسات انسان رو کنترل میکنه)
وقتی که جریان توش قطع میشه
خواسته های غیر قابل کنترلیو تجربه میکنی
طمع،حسادت،خشم
و قتل
ما نمیتونیم جلوی اون خواسته ها رو بگیریم
ما از زیست شناسی به عنوان بهانه استفاده میکنیم
تو میدونی که تقصیر ما نیست
افتخارته
"ما انتخابی نداریم.مغزمون اینطوری کار میکنه"
با این بهانه ها
بیشتر قاتل ها از دستگیریشون دوری میکنن
تو چی فکر میکنی؟
...جرات داری
بچرخ
(کیم هه جون)
هِی، هه جون
چی؟
تو هم تهدید شدی؟
- آلت قتاله چیه؟ - چی؟
تو برای الت قتاله اومدی اینجا؟
یا با آلت قتاله زدیش؟چت شده تو؟
آلت قتاله چیزی شبیه اینه
قاتل حرفه ایه تو این فوت میکرد و قربانی رو میکشت
بخاطر مقاومت سگه؟ سگ کاملا تکه تکه شده
اگه اینکار رو کرده،قاتل توانایی نداره. یا فرار میکرد یا گازش میگرفت
تو نمیتونی سگ به این بزرگی رو بدون بیهوش کردن بکشی
- بیهوش کردن؟ - آره
- گزارش کالبدشکافی رو بده کدوم گزارش؟
سگ
هِی کسی نیست که کالبدشکافی سگ رو انجام بده
مااینقدر زمان نداریم
قاتل سر سگو بریده
و گردنشو شکسته
قاتل لباس و آلت قتاله رو
توی شکم سگ پنهون کرده
درست شبیه این.شبیه این
الآن سگ کجاست؟
سوزونده شده
پس تموم شد
چکش یا نقاشی سوخته شدند
اثرانگشت و خون کاملا سوخته
نمیتونی از این شواهد استفاده کنی
خانم اون سون جو
پسش بده
تو میتونی با این کسی رو بکشی
این سگته که برات گرانبهاست؟ یا این سلاح قتلته؟
اگه این باشه،اصلا به تو مربوط نمیشه
اره من مراقبش نبودم
اما درباره تو چی؟ تو مواظب این نبودی نه؟
تو نمیتونی سلاح قتلت رو گم کرده باشی
یعنی که تو خاطره ی جنایتت رو از یاد بردی
یعنی اینکه برا همیشه بیاد داریش
وانمود نکن که فهمیدی
اشتباه میگم؟
خوبه
(به یو وول)
تو کی هستی؟
(کمتر از شیطان)
چرا منو میخوای بکشی؟
سونگ مان سو مجرمه
...جانگ هیونگ مین چرا اون عوضیو کشتی؟
داری بهم میگی که پسر سونگ مان سو به ما برش میگردونه؟
تو دلیل این بهم ریختگی هستی،چونکه تو یه ادم بیگناه رو مجرم کردی
به خاطر همینه که میخوام جانگ هیونگ مینو بکشم